Здравствуйте!
В данный момент я занимаюсь разработкой темы "История детской еврейской литературы". Буду признательна, если Вы подскажете мне, где найти информацию по данной теме.
С уважением, учитель еврейской школы.

Многоуважаемая Арина!

В сети я не нашла статьи по теме "История еврейской детской литературы", но есть статья по истории израильской детской литературы в 90-е годы 20 века и другие статьи, которые могут быть полезны. В дальнейшем я еще поищу ссылки и бумажные матераилы, но пока что вот список найденных статей:

Статьи по истории еврейской литературы.

1. Израильская детская литература 90-х годов. Статья.

http://www.il4u.org.il/culture/liter/90heb-4.htm


2. Сказки еврейского средневековья. Статья проф. Велвла /Чернина и его переводы с идиш


http://www.antho.net/jr/14-15.2003/15.php


3. Статья д-ра Я. Либермана о Лее Гольдберг,

( которая, в том числе, была детской поэтессой и переводчицей: "Рассеянный" Маршака именно она перевела на иврит)

http://www.rjews.net/sifrut/lea-vv.htm


4. Статьи А. Львова про образ Левиафана в еврейской литературе


http://www.ort.spb.ru/nesh/lvov2-4.htm


5. О. Ляховецкая. Программа по детской еврейской литературе для Днепропетровского педучилища ( есть вступительная статья)


http://www.ort.spb.ru/nesh/njs9/lyahov9.htm

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Вот еще на эту тему - статья на иврите:

http://www.notes.co.il/eshed/8656.asp

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Коллекция бумажных ссылок по теме из проекта "Древо жизни" сайта НЕШ (http://www.pedclub.ru)

Гарель Ш., «Герой, супергерой, антигерой. Сорок лет детской израильской литературе. Этапы и тенденции» в Детская литература, №3, 1998, М., с 15-25
Голан А., «Детская литература в Израиле - 50 лет государства Израиль» в Детская литература, №3, 1998, М., с.6-10
«Из истории детской литературы на иврите» в: Детская литература, №3, 1998, М., с.77
Копельман З., «Заметки об ивритской детской поэзии» в Детская литература, №3, 1998, М., с. 25-28
«Краткие сведения о писателях, пишущих на иврите» в: Детская литература, №3, 1998, М.,с.82-85 (Амихай И., Атлас И., Бар А., Бурла О., Бялик Х.Н., Гольдберг Л., Зеэв, Ионатан Н., Коэн-Асиф Ш., Орлев У., Розман Я., Хар-Эвен Ш., Харэль Н., Хиллел О., Зархи Н., Голан Ш., Меир М., Гефен Й., Бен-Эзер Э., Омер Д., Оргад Д., Керен Р., Акавья М.)
Шенар А., «От фольклора к детской литературе» в Детская литература, №3, 1998, М., с.10-15
Элькад И., «Кот в сапогах», о трех стихотворениях поэтессы Леи Гольдберг» в: Детская литература, №3, 1998, М., с.28

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

В Нете ничего не находится, но 7 лет назад целый номер журнала "Детская литература" был посвящен израильской (50 лет Израиля). Вот выходные данные:
Голан А. Детская литература в Израиле -50 лет государства Израиль // Детская литература.-1998.-N3.-Весь номер посвящен детской литературе Израиля

Кроме того, в ЕУМ есть (или была) госпожа Василиса Шкловская-Корди, специализирующаяся, среди прочего, как раз на детской лит-ое Израиля.
В любом случае, думаю, что параллельно стоит обратиться к Марине, это как раз её вотчина.

С уважением,
Игаль.
----- Original Message -----
From: Anna Fein

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

1.Советую обратиться на сайт газеты "Форвертс":www.forward.com/yiddish
2.Обращаться можно и по-русский - главный редактор идишского Форвертса Борис Сандлер, там же работает и Йоэль Матвеев.
3.Детская литература на идиш БЫЛА довольно богатой.Если я не ошибаюсь, зачинателем её был Шолом-Алейхем(Дерцейлунген фар идише киндэр, переведены на русский).По памяти назову Л.Квитко, Кади Молодовскую, Шике Дриза, Мойше Тэйфа, Рохл Боймвол,Гавриэля Вайсмана, Бэйлэ Готесман.
Даже такие "взрослые" писатели и поэты как И.Л.Перец и Авром Рейзен писали, также, и для детей. Нельзя, разумеется, не упомянуть и Х.Н. Бялика, который очень много писал для детей и на иврите и на идиш.
4.Стихотворение Бялика на идиш "Унтэр ди грининке беймэлэх" (Под зелеными деревцами) приводит меня к замечательному детскому журналу на идиш "Грининке бэймэлэх"(Зеленые деревца, от названия вышеупомянутого стихотворения Бялика), издававшегося в 20-е и в 30-е годы в Вильно. Издавались и другие детские журналы на идиш в ссср, в США, в Аргентине.
Это все лишь на кончике ножа. Более поробную инфрмацию можно, без сомнения, получить, как было сказано, в "Форвертс". Вопрос, только, что из детской литературы на идиш имеется в интернете.

~~~~~~~~~~~
Арье

сообщить модератору | IP: записан

Арье, большое спасибо!

Все учтем.

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Вот еще на ту же тему:

Dear Esther,

There are a excellent books in Hebrew about this topic by Uriel Ofek, most of them out of print except his lexicon, which is another research tool, republished in 1985.

Rachel Leket-Mor
Bibliographer
Religion, Philosophy, Jewish Studies
Collection Development Division
Arizona State University Libraries
Tempe, AZ 85287-1006

Phone: (480) 965-2618
Fax: (480) 965-9127

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

И еще:

In reply to your query, hopefully the following citations will be of
assistance to you: 1) Antologye fun der yiddisher literature far yugnt / fun
Y. Zilberber un Yudl Mark and 2) Antologye fun der Hebreisher poezye mit
kritishe ophandlungen / by Mordecai Jaffe.

I would recommend reviewing all the citations in YIDDISH CHILDREN's BOOKS ON
MICROFICHE : from the collection of the YIVO Institute for Jewish Research A
CATALOG / prepared by Tammy Shemer Harvard College Library.

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан