Помещаю здесь вопрос нашей участницы из Самары. Я, конечно, поищу в Интернете, но прошу всех участников форума тоже поискать.

Подскажите, пожалуйста, где можно взять тексты и ноты израильских детских песенок для детей начальной школы, для уроков музыки и иврита.Спасибо.
Елена. Самара.

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Сразу скажу, что песенки для начальной школы - непростая задача. Пока что остановлюсь на втором: песни на иврите для уроков иврита и музыки.

1. http://www.judaicaru.org/music/tochen.htm

Это хорошая подборка "классических" ( они же - "сохнутовские") израильских песен с возможносотью прослушать, переводом и транслитерацией.

Поэтические переводы некоторых песен можно найти здесь:

http://rjews.net/kacholvelavan/

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Вот большая коллекция текстов ивритских детских песенок. Сайт англоязычный. Чтобы найти слова, нужно выбрать My Hebrew songbook, затем выбрать категорию children. Там есть список песен и их слова на иврите.

http://j.co.il/

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Вот ценнейший ресурс: переводы на иврит песен Шаинского! Автор ивритского текста - Зеев Гейзель.

http://www.rjews.net/hp/zeev_geyzel/songs.html

~~~~~~~~~~~
У вас еврейские вопросы?
У нас еврейские ответы!

anna@lookstein.org

сообщить модератору | IP: записан

Вот еще: страничка детских песенок на иврите, с нотами и словами в подлиннике и переводе на английский:

http://www.well.com/user/zagit/shirim.html

сообщить модератору | IP: записан