К нам обратилась наша участница Элла Нилова (Росток, Вост. Германия) с просьбой помочь в расшифровке надписей на еврейских надгробиях на старом кладбище. В первую очередь, интересуют даты: компьютерные программы перевода еврейских дат (за прошедшие века) в нееврейские.

Мы передали вопрос Эллы Анатолию Кержнеру (институт иудаики, Киев). Вот что он ответил:


----- Original Message -----
From: Anatoly Kerzhner
To: feinan
Sent: Monday, January 26, 2004 5:45 PM
Subject: Re: graves


Здравствуйте, Анна!
Я могу посоветовать следующее:
В Интернете существует страничка http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/index.html посвященная еврейской эпиграфике Восточной Европы.
Здесь http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cont.htm иметтся электронная версия его книги M. Nosonovsky Hebrew Epigraphic Monuments from Ukraine.

Из нее может быть использовано очень многое, хоть материал касается, все таки Восточной Европы.
2.1. Язык, структура и содержание эпитафий

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cpt_2_1.htm

2.2. Библейские цитаты в эпитафиях

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_2_2.htm

2.3. Стихотворные эпитафии

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp2_3.htm

2.4. Развитие жанра эпитафии в 16 - 20 веках

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/chp_2_4.htm

ГЛАВА 3. ГЛОССАРИЙ ВЫРАЖЕНИЙ, УПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ В ЭПИТАФИЯХ

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm

3.1. Вступительная формула

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm

3.2. Имя

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm

3.3. Дата
http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm
3.4. Заключительная эвлогия
http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm

3.5. Панегирические формулы
http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm
3.6. Сведения о погребённом
http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm
3.7. Выражение горя и скорби

http://www1.coe.neu.edu/~mnosonov/maz/art/cp_3.htm
По поводу перевода дат - http://hebrewcalendar.net/htdocs/main.en.html - Convert dates or show calendar (русская версия - http://hebrewcalendar.net/htdocs/main.ru.html - Перевод еврейских дат и вывод календарей).

http://www.hebcal.com/converter/ - Hebrew Date Converter

А вообще, вот здесь есть ссылки еще на другие программы по переводу дат и по календарю -- http://www.hebcal.com/ - Jewish Calendar Tools

Я же использую табличку, которую скачал давно с теперь уже несуществующего сайта Андрея Бредштейна (в Дагеше). Я также ее Вам высылаю, думаю, проблем с открытием не будет, а ежели чего - могу отсканировать и выслать картинкой.

С уважением
А.К.
----- Original Message -----
From: feinan
To: Anatoly Kerzhner

сообщить модератору | IP: записан

Вот таблица, которую Анатолий предлагает использовать для перевода еврейских дат в григорианские и назад.
См. прил.
http://lookstein.israeldesign.org/forum/images/pict_cal.gif

сообщить модератору | IP: записан

Появилась страничка о надгробиях и переводе дат:

http://lookstein.israeldesign.org/g...s/nadgrobia.php

сообщить модератору | IP: записан